1 00:01:46,436 --> 00:01:48,340 Fiscus, content de te revoir. 2 00:01:48,380 --> 00:01:48,920 Vous avez l'air en bonne santé. 3 00:01:49,020 --> 00:01:49,440 Tu vas bien ? 4 00:01:49,560 --> 00:01:49,760 Super. 5 00:01:50,320 --> 00:01:52,516 Eh bien, les choses n'ont pas changé ici beaucoup en trois semaines. 6 00:01:52,540 --> 00:01:53,936 Si vous en avez l'occasion, venez visiter. 7 00:01:53,960 --> 00:01:54,455 Je vais. 8 00:01:54,486 --> 00:01:55,766 Je vais m'assurer de le trouver, d'accord ? 9 00:01:58,070 --> 00:01:59,070 Merci d'avoir attendu. 10 00:01:59,703 --> 00:02:02,329 - Un couple tous les deux jours. - Bouge ton bras pour moi. 11 00:02:02,590 --> 00:02:03,705 Les banques de Colombie ? 12 00:02:03,730 --> 00:02:04,730 Je vais l'emmener, Elliot. 13 00:02:04,970 --> 00:02:06,485 Wayne, salut. 14 00:02:06,510 --> 00:02:07,950 Tu ne veux pas enlever ta veste ? 15 00:02:07,951 --> 00:02:09,470 Plus tard, j'ai hâte de me lancer. 16 00:02:11,710 --> 00:02:12,805 Je sens du gaz. 17 00:02:12,830 --> 00:02:13,830 Ne me blâmez pas. 18 00:02:13,870 --> 00:02:15,890 Oh, je veux dire de l'essence, pas de cognement, peu de plomb. 19 00:02:16,050 --> 00:02:20,010 Après que ce connard ait fini de donner des coups de poing, il m'a versé une canette de prime sur la tête 20 00:02:20,011 --> 00:02:22,865 puis m'a poursuivi en lui donnant des coups de bite. 21 00:02:22,890 --> 00:02:25,376 Il a un sens de l'humour inhabituel, ce Jorge. 22 00:02:25,750 --> 00:02:27,450 Des vertiges, une perte de conscience ? 23 00:02:27,790 --> 00:02:28,030 Non. 24 00:02:28,590 --> 00:02:31,276 En fait, je suis juste venu pour un mal de gorge. 25 00:02:31,610 --> 00:02:34,569 Laissez-moi jeter un oeil. 26 00:02:38,110 --> 00:02:39,882 Essayons de cultiver cela. 27 00:02:41,490 --> 00:02:43,805 Alors, comment te sens-tu ? 28 00:02:43,830 --> 00:02:48,024 Après trois merveilleuses semaines à la maison en convalescence, maman m'attend pieds et poings liés. 29 00:02:48,061 --> 00:02:52,043 Baseball, basket-ball, le foot, tout à la télé en même temps, les batteries se rechargent. 30 00:02:52,196 --> 00:02:53,196 Qui est-elle ? 31 00:02:53,290 --> 00:02:54,770 Euh, Jean Crane. 32 00:02:54,771 --> 00:02:58,116 La sœur de Pat Crane, la jolie infirmière en opto. 33 00:02:58,190 --> 00:02:59,816 Culture de gorge en deux ? 34 00:03:01,890 --> 00:03:03,690 Vous les filles Crane, vous m'assommez vraiment. 35 00:03:04,630 --> 00:03:07,305 Après avoir été abattu lorsque vous êtes parti, vous étiez tellement déprimé. 36 00:03:07,330 --> 00:03:09,750 Le blues post-opératoire, envolé maintenant, revient en force. 37 00:03:10,990 --> 00:03:11,990 Patrick Killarney? 38 00:03:15,430 --> 00:03:19,751 Les hommes de maintenance ont mis une éternité à réparer les impacts de balles dans le mur, mais ils ont fait du bon travail. 39 00:03:21,850 --> 00:03:23,390 Eh bien, au revoir. 40 00:03:23,470 --> 00:03:23,810 À plus tard. 41 00:03:23,970 --> 00:03:24,970 A bientôt. 42 00:03:37,450 --> 00:03:40,210 Oh, pour avoir crié à haute voix, ils sont toujours au lit. 43 00:03:40,650 --> 00:03:42,130 Je voulais leur annoncer la bonne nouvelle. 44 00:03:42,210 --> 00:03:43,250 Eh bien, frappe d'abord, Mark. 45 00:03:43,470 --> 00:03:44,730 Elle est censée être notre servante. 46 00:03:44,950 --> 00:03:47,470 Elle passe plus de temps entre les draps qu'à les changer. 47 00:03:49,290 --> 00:03:50,050 Bonjour. 48 00:03:50,290 --> 00:03:52,390 Yuri, ça va bien commencer ta journée. 49 00:03:53,230 --> 00:03:54,230 C'est ma robe. 50 00:03:55,070 --> 00:03:55,910 Votre vieille robe. 51 00:03:55,950 --> 00:03:56,510 Allez, dis-lui. 52 00:03:56,530 --> 00:03:56,810 Dis-lui. 53 00:03:56,970 --> 00:03:57,370 Droite. 54 00:03:57,810 --> 00:04:00,070 Je viens de raccrocher avec Josiah Bartlett. 55 00:04:00,170 --> 00:04:02,370 Il est membre du Conseil d'inscription en médecine. 56 00:04:02,630 --> 00:04:06,790 Et grâce à mon appel, votre médecin la licence a finalement été approuvée. 57 00:04:08,730 --> 00:04:09,130 Approuvé? 58 00:04:09,290 --> 00:04:10,930 Eh bien, en tant que résident sous ma supervision. 59 00:04:14,990 --> 00:04:15,990 Chirurgien. 60 00:04:16,990 --> 00:04:20,790 Dr Oh, Dr Craig ! 61 00:04:20,850 --> 00:04:22,150 Dr Dr Craig, merci ! 62 00:04:22,250 --> 00:04:24,130 Merci beaucoup! 63 00:04:24,410 --> 00:04:24,430 Merci. 64 00:04:24,431 --> 00:04:25,506 Dr Oh, c'est tellement merveilleux ! 65 00:04:25,530 --> 00:04:26,710 Dr Merci ! 66 00:04:26,930 --> 00:04:29,210 Dr Oh, c'est la meilleure nouvelle pour moi ! 67 00:04:29,211 --> 00:04:30,370 Dr, je suis si contente pour vous ! 68 00:04:30,550 --> 00:04:31,770 Dr, je suis tellement honoré ! 69 00:04:32,070 --> 00:04:33,070 Dr Dr Craig! 70 00:04:33,150 --> 00:04:34,150 Dr. Pour l'amour de mon! 71 00:04:34,270 --> 00:04:35,450 Allons à l'hôpital ! 72 00:04:35,750 --> 00:04:37,830 Dr Oui, je vais me doucher. 73 00:04:38,130 --> 00:04:39,190 Je vais préparer le petit-déjeuner. 74 00:04:39,191 --> 00:04:40,191 Professeur. 75 00:04:41,630 --> 00:04:43,850 Frappez cette pièce avec une explosion supplémentaire de Lysol. 76 00:04:55,170 --> 00:04:57,826 Elliot, j'ai apporté ton billet, oui, au dîner de l'orphelinat Sweetbriar. 77 00:04:57,850 --> 00:04:58,966 L'argent va à la bonne cause. 78 00:04:58,990 --> 00:05:02,890 Eh bien, j'aimerais te voir choisir le prix Oliver Twist demain soir, mais je suis de garde. 79 00:05:03,310 --> 00:05:08,710 Quoi qu'il en soit, quand je t'ai demandé de donner de l'argent à mon association caritative pour animaux de compagnie, l'ASPCA, vous m'avez dit que je me trompais d'arbre. 80 00:05:08,711 --> 00:05:09,991 Le chèque sera envoyé par la poste aujourd'hui. 81 00:05:10,030 --> 00:05:11,030 Allez. 82 00:05:11,310 --> 00:05:12,310 Hé, hé, hé. 83 00:05:12,690 --> 00:05:13,850 Qui est le marqueur magique ? 84 00:05:14,450 --> 00:05:16,470 Oh, je suppose que Wayne est à la hauteur de ses vieux tours. 85 00:05:19,910 --> 00:05:21,810 Oh, Victor von Ehrlich. 86 00:05:22,270 --> 00:05:22,710 Mignon. 87 00:05:23,110 --> 00:05:23,810 Salut, Lucy. 88 00:05:23,990 --> 00:05:24,430 Non. 89 00:05:24,590 --> 00:05:26,530 Je ne peux pas aller à la soirée des âmes perdues. 90 00:05:26,670 --> 00:05:28,430 Mais je suis moins honoré par mes collègues parents. 91 00:05:28,450 --> 00:05:29,970 Qu’est-ce qui pourrait être plus important ? 92 00:05:30,130 --> 00:05:30,750 Soirée Woolite. 93 00:05:31,110 --> 00:05:32,410 Je fais appel à mes délégués. 94 00:05:32,830 --> 00:05:33,570 Bonne chose. 95 00:05:33,690 --> 00:05:35,210 La dernière fois que j'ai vu, ils commençaient à s'affaisser. 96 00:05:35,270 --> 00:05:36,270 J'ai entendu ça. 97 00:05:38,710 --> 00:05:39,950 Vous acceptez mon diagnostic ? 98 00:05:40,170 --> 00:05:41,326 Je n'attendrais pas les cultures finales. 99 00:05:41,350 --> 00:05:42,510 J'irais directement à Westphall. 100 00:05:43,390 --> 00:05:44,750 Westphall est plutôt occupé en ce moment. 101 00:05:45,150 --> 00:05:50,491 En d'autres termes, euh, tu as du mal J'ai passé du temps à m'occuper de lui depuis que vous avez rompu. 102 00:05:51,610 --> 00:05:55,110 Dr Auschlander, nous avons un problème. 103 00:05:55,310 --> 00:05:57,890 Nous avons deux adolescentes qui étaient admis tôt ce matin. 104 00:05:58,250 --> 00:06:01,050 Ils sont toxiques et provoquent des maux de tête, de la fièvre et des signes méningés. 105 00:06:01,250 --> 00:06:03,330 L’un d’eux présentait une éruption pétéchiale du tronc. 106 00:06:03,550 --> 00:06:04,710 Avez-vous eu des ponctions lombaires ? 107 00:06:04,970 --> 00:06:06,450 Examen des taches de Gram préliminaires. 108 00:06:06,630 --> 00:06:08,170 On dirait une méningite à méningocoque. 109 00:06:08,890 --> 00:06:12,450 Alors, informons la santé publique département, et tu ferais mieux d'avoir les jeunes 110 00:06:12,451 --> 00:06:15,490 mesdames en isolement avant que nous ayons un épidémie sur nos mains. 111 00:06:18,210 --> 00:06:21,410 Yuri, de ce côté du rideau de fer, nous ne lésinons pas sur la mousse. 112 00:06:23,290 --> 00:06:24,290 Salut, putain. 113 00:06:24,330 --> 00:06:25,330 Tu es en retard, Ehrlich. 114 00:06:26,630 --> 00:06:29,390 Le pontage de Mme Ziffel n'est pas prévu pour encore 20 minutes. 115 00:06:29,530 --> 00:06:32,030 Si je suis là avant toi, tu es en retard. 116 00:06:32,790 --> 00:06:34,050 La taille a été un changement. 117 00:06:34,270 --> 00:06:35,770 Rencontrez le Dr Yuri Kotrovich. 118 00:06:35,950 --> 00:06:36,530 Avec plaisir. 119 00:06:36,531 --> 00:06:40,970 En plus d'effectuer une opération conventionnelle contourner, nous ferons une démonstration du YAG 120 00:06:40,971 --> 00:06:43,570 la capacité du laser à éliminer les blocages artériels. 121 00:06:43,830 --> 00:06:44,590 J'adore voir ça. 122 00:06:44,790 --> 00:06:46,170 Qui fait l'angioscopie ? 123 00:06:46,330 --> 00:06:48,090 Dr Peltrovich, espèce de colombe. 124 00:06:49,890 --> 00:06:51,510 Mark, je veux observer, d'accord ? 125 00:06:51,710 --> 00:06:52,726 Ouais, reste à l'écart. 126 00:06:52,750 --> 00:06:53,750 Bien sûr. 127 00:06:53,910 --> 00:06:58,650 Oh, au fait, monsieur, ai-je mentionné... que stupide collecte de fonds pour les orphelins. 128 00:06:58,730 --> 00:07:01,790 Tu as tout fait sauf tatouer la date sur mes fesses. 129 00:07:02,610 --> 00:07:08,230 Souhaitez-vous un jour contribuer à Le centre de recherche sur l'alcoolisme de la Cushing Society, comme je l'ai demandé ? 130 00:07:08,410 --> 00:07:09,970 J'aurai le don là-bas d'ici vendredi. 131 00:07:10,050 --> 00:07:11,050 Je n'y vais pas. 132 00:07:11,210 --> 00:07:12,210 C'est définitif. 133 00:07:14,310 --> 00:07:15,310 Vous êtes honoré? 134 00:07:15,410 --> 00:07:17,610 Le prix Oliver Twist est un tournant dans ma vie. 135 00:07:18,090 --> 00:07:19,850 En plus d'opérer avec le Dr Craig, bien sûr. 136 00:07:20,710 --> 00:07:22,230 Voir Mme Craig aux étriers. 137 00:07:23,730 --> 00:07:24,730 Je suis tellement gêné. 138 00:07:25,750 --> 00:07:27,830 Je me suis évanoui à cause de mon bagel du matin. 139 00:07:28,050 --> 00:07:29,750 Avez-vous changé de régime alimentaire ? 140 00:07:30,270 --> 00:07:31,950 Non, c'est ce que je mange toujours au petit-déjeuner. 141 00:07:32,730 --> 00:07:35,110 Bien sûr, je n'ai pas l'habitude de vomir entre les mi-temps. 142 00:07:35,111 --> 00:07:36,111 Laboratoires. 143 00:07:37,970 --> 00:07:39,430 Mon Dieu, quelle épave. 144 00:07:40,790 --> 00:07:42,570 D'habitude, j'ai l'air bien mieux que ça. 145 00:07:43,570 --> 00:07:44,970 Êtes-vous stressé au travail? 146 00:07:45,730 --> 00:07:47,570 Non, pas depuis la pollinisation. 147 00:07:48,450 --> 00:07:48,890 Des allergies ? 148 00:07:49,310 --> 00:07:53,490 Non, je travaille au Franklin Park Greenhouses, surveillant adjoint de l'horticulture. 149 00:07:53,830 --> 00:07:55,610 Nous avons eu une année difficile avec les hybrides Rose. 150 00:07:56,050 --> 00:07:58,570 Miss Cheever, j'aimerais que vous vous connectiez, vous garder en observation. 151 00:07:59,150 --> 00:08:00,150 Qu'avez-vous trouvé ? 152 00:08:00,270 --> 00:08:02,830 Rien pour l'instant, mais dès que ces tests reviens, j'en saurai plus. 153 00:08:03,050 --> 00:08:08,090 Mais vomir du sang, c'est sérieux assez pour garder. Eh bien, les bégonias ne se portent pas très bien. 154 00:08:08,170 --> 00:08:08,750 Puis-je dire non ? 155 00:08:08,890 --> 00:08:10,030 Je le conseillerais. 156 00:08:13,430 --> 00:08:14,950 Louie, que diriez-vous d'un ascenseur pour les admissions ? 157 00:08:22,480 --> 00:08:23,480 Louie, Louie. 158 00:08:24,540 --> 00:08:25,920 Je suppose qu'on doit y aller maintenant. 159 00:08:27,840 --> 00:08:29,320 Tout le monde devrait avoir une protection oculaire. 160 00:08:29,900 --> 00:08:31,460 Vérifiez que tout le monde a les lunettes. 161 00:08:31,780 --> 00:08:32,780 Oui, Dr Feltridge. 162 00:08:33,040 --> 00:08:34,040 Aucun problème. 163 00:08:34,140 --> 00:08:35,140 Merci. 164 00:08:38,840 --> 00:08:40,960 Ces lunettes, comme la 3D. 165 00:08:41,220 --> 00:08:42,260 Fais attention, Ehrlich. 166 00:08:42,261 --> 00:08:42,400 Clinique. 167 00:08:43,160 --> 00:08:48,041 Après avoir placé le patient sur le coeur-poumon machine, j'ai exposé l'artère descendante antérieure. 168 00:08:48,280 --> 00:08:54,040 À ce stade, je vais retourner les choses au Dr Petrovich, qui nous éclairera sur le laser YAG. 169 00:08:55,200 --> 00:08:58,040 Oh, c'est excellent, Dr Craig. 170 00:08:58,120 --> 00:08:58,740 J'ai compris ça. 171 00:08:58,920 --> 00:09:00,160 Fais de la lumière, laser. 172 00:09:01,120 --> 00:09:06,280 Mesdames et messieurs, je ferai de mon mieux pour expliquer cette procédure passionnante. 173 00:09:08,020 --> 00:09:09,580 Comme vous le savez, je viens de Russie. 174 00:09:10,560 --> 00:09:13,980 Cependant, je ne suis pas un espion ici, ici pour voler les secrets technologiques. 175 00:09:15,760 --> 00:09:17,060 Bonjour Nikolai, sais-tu lire ? 176 00:09:18,780 --> 00:09:21,120 Pouvons-nous continuer l'angioscopie ? 177 00:09:21,160 --> 00:09:22,160 Bien sûr. 178 00:09:22,800 --> 00:09:26,760 Tout d'abord, je vais demander au Dr Ehrlich de faire un petite incision distale dans l'artère. 179 00:09:27,040 --> 00:09:28,040 Trois et demi. 180 00:09:28,080 --> 00:09:32,280 Le Yang utilise un cristal pour amplifier une lumière à une longueur d'onde spécifique. 181 00:09:33,040 --> 00:09:38,100 Correctement concentré, l'éclatement de l'énergie laser va vaporiser l'obstruction de l'artère. 182 00:09:38,460 --> 00:09:42,881 L'utilisation du laser en chirurgie cardiaque c'est encore un balbutiement, une urgence, mais ça va vite. 183 00:09:43,100 --> 00:09:51,120 Pendant que j'enfile la fibre optique dans le vaisseau, s'il vous plaît assurez-vous que toutes les lunettes de sécurité sont en place, car. 184 00:09:54,890 --> 00:09:56,650 Sans eux, la lumière laser pourrait aveugler. 185 00:10:06,970 --> 00:10:11,510 J'aimerais vous permettre à tous les deux davantage liberté, mais tu devras rester dans 186 00:10:11,511 --> 00:10:14,190 l'isolement jusqu'à ce que cette méningite soit maîtrisée. 187 00:10:14,350 --> 00:10:15,430 Vous pouvez retirer votre masque. 188 00:10:15,790 --> 00:10:19,350 Je me sens horrible, mais je suppose que ce n'est pas si grave. 189 00:10:19,490 --> 00:10:21,490 Je peux sauter le français dans ce service de chambre. 190 00:10:22,250 --> 00:10:25,150 Hé, et Juanita et moi pouvons regarder le de savons, c'est vrai, mangez. 191 00:10:25,730 --> 00:10:27,070 Que va-t-il nous arriver ? 192 00:10:27,430 --> 00:10:33,031 Eh bien, vous recevrez de la pénicilline par voie intraveineuse dans votre bras cela combattra les bactéries et accélérera votre guérison. 193 00:10:33,370 --> 00:10:34,870 Comment avons-nous contracté cette maladie ? 194 00:10:35,350 --> 00:10:37,890 Vous avez dit que vous aviez pris un bus scolaire jusqu'à Mystic Seaport. 195 00:10:38,350 --> 00:10:42,530 Un camarade de classe porteur de la bactérie doit je vous ai transmis le petit bug. 196 00:10:42,750 --> 00:10:44,450 Voilà le bal de fin d'année. 197 00:10:45,430 --> 00:10:48,070 Patricia, nous n'avons pas pu contacter tes parents. 198 00:10:48,390 --> 00:10:50,430 Eh bien, ils rendent visite à mon frère à Winston-Salem. 199 00:10:50,690 --> 00:10:52,446 Ils sont censés rentrer ce soir. 200 00:10:52,470 --> 00:10:53,950 Avez-vous contacté ma mère au Mexique ? 201 00:10:53,951 --> 00:10:54,310 CT chirurgical. 202 00:10:54,550 --> 00:10:56,686 J'ai parlé il y a quelques temps, mais la connexion était mauvaise. 203 00:10:56,710 --> 00:10:57,726 Nous ne pouvions pas nous entendre. 204 00:10:57,750 --> 00:10:59,150 Nous réessayerons plus tard. 205 00:10:59,390 --> 00:11:00,470 Reposez-vous tous les deux. 206 00:11:03,150 --> 00:11:05,090 OK, j'ai localisé l'occlusion. 207 00:11:07,750 --> 00:11:09,610 Je vais déclencher le faisceau. 208 00:11:11,190 --> 00:11:12,230 Coup direct. 209 00:11:12,290 --> 00:11:13,290 C'est l'avenir. 210 00:11:13,570 --> 00:11:17,170 Où en êtes-vous avec l'angioscopie au laser, Dr Petrovich ? 211 00:11:17,270 --> 00:11:22,030 En Russie, nous espérons que bientôt cette procédure éliminera complètement la chirurgie à cœur ouvert. 212 00:11:22,390 --> 00:11:23,310 Eh bien, c'est beaucoup d'absurdités. 213 00:11:23,311 --> 00:11:29,230 Bien sûr, parmi la vieille école, il y a eu beaucoup de résistance au changement technologique. 214 00:11:30,270 --> 00:11:32,230 Dr Craig, vous et moi pourrions bientôt être obsolètes. 215 00:11:32,830 --> 00:11:34,970 Heureusement que je suis assez jeune pour apprendre un autre domaine. 216 00:11:35,150 --> 00:11:36,630 Utiliser un laser n’est pas si difficile. 217 00:11:36,990 --> 00:11:38,570 Je peux vous apprendre, Dr Ehrlich. 218 00:11:40,330 --> 00:11:41,370 Et le Dr Craig. 219 00:11:41,650 --> 00:11:42,650 Cela semble fantastique. 220 00:11:42,830 --> 00:11:44,290 Ehrlich, ferme ta fermeture éclair. 221 00:11:44,390 --> 00:11:44,930 Zippage, monsieur. 222 00:11:45,050 --> 00:11:46,690 Pourriez-vous attendre une seconde, s'il vous plaît ? 223 00:11:53,950 --> 00:11:54,950 Oh, mon garçon. 224 00:11:54,990 --> 00:11:55,990 Waouh, Dark Vador. 225 00:11:56,090 --> 00:11:56,490 Désolé. 226 00:11:56,550 --> 00:11:58,930 Quand il s'agit de Star Wars, vous êtes un trou noir. 227 00:12:27,370 --> 00:12:32,690 Oh, ce pauvre géranium est resté là, négligé. 228 00:12:32,691 --> 00:12:34,570 Et c'est beaucoup trop gros pour la partie dans laquelle il se trouve. 229 00:12:35,550 --> 00:12:39,471 Et puisque la coelacine, cette partie est morte, je pensais que je... Nous devons parler. 230 00:12:39,990 --> 00:12:43,310 Ce que tu veux dire, c'est que tu vas parler et que je devrais t'écouter ? 231 00:12:43,710 --> 00:12:44,970 J'ai récupéré ta prise de sang. 232 00:12:46,030 --> 00:12:47,050 Et toi, euh... 233 00:12:48,710 --> 00:12:49,710 Vous êtes très malade. 234 00:12:50,130 --> 00:12:51,130 C'est... 235 00:12:52,870 --> 00:12:53,930 Vous souffrez de leucémie. 236 00:12:54,990 --> 00:12:55,990 Je sais. 237 00:12:56,870 --> 00:12:58,510 Oh, regarde quelles belles racines. 238 00:12:59,050 --> 00:13:00,570 Eh bien, pourquoi ne me l'as-tu pas dit aux urgences ? 239 00:13:00,571 --> 00:13:00,710 ER. 240 00:13:00,970 --> 00:13:02,650 La leucémie ne fait plus partie de ma vie. 241 00:13:03,150 --> 00:13:04,710 Avez-vous suivi une chimiothérapie ? 242 00:13:05,130 --> 00:13:06,130 Je l'étais pendant un moment. 243 00:13:07,350 --> 00:13:08,530 Jusqu'à ce que mes cheveux tombent. 244 00:13:08,770 --> 00:13:10,770 J'ai vomi et j'avais mal partout. 245 00:13:11,210 --> 00:13:12,230 Il n'y a aucun moyen de vivre. 246 00:13:12,830 --> 00:13:13,830 Alors j'ai arrêté. 247 00:13:14,530 --> 00:13:15,850 Et je ne vais pas recommencer. 248 00:13:16,150 --> 00:13:18,110 Elaine, votre maladie est entrée dans la phase aiguë. 249 00:13:18,230 --> 00:13:20,190 Sans chimio, vous ne survivrez probablement pas un an. 250 00:13:20,510 --> 00:13:26,051 C'est exactement ce que les médecins du Springfield College me l'ont dit il y a sept ans. 251 00:13:26,450 --> 00:13:27,450 Nous y sommes. 252 00:13:29,330 --> 00:13:30,430 Beaucoup d'espace pour grandir. 253 00:13:40,020 --> 00:13:41,020 Pro. 254 00:13:41,800 --> 00:13:43,760 Quelqu'un donne du fil à retordre à Victor. 255 00:13:44,140 --> 00:13:45,420 Vas-tu à ce dîner ? 256 00:13:46,480 --> 00:13:50,800 J'ai invité Victor à une collecte de fonds une fois pour le centre de crise, la hotline suicide. 257 00:13:51,020 --> 00:13:52,080 Tu sais ce qu'il m'a dit ? 258 00:13:53,160 --> 00:13:54,580 Allez sauter d'un toit. 259 00:14:01,440 --> 00:14:02,280 En Russie. 260 00:14:02,281 --> 00:14:06,400 Si vous vous présentez tôt au travail, vous êtes un saboteur. 261 00:14:06,600 --> 00:14:09,380 Si vous arrivez en retard, vous êtes l'ennemi du socialisme. 262 00:14:10,060 --> 00:14:14,120 Mais si vous arrivez à l’heure, où avez-vous trouvé la montre ? 263 00:14:16,460 --> 00:14:16,940 Drôle. 264 00:14:17,100 --> 00:14:17,540 Merci. 265 00:14:17,800 --> 00:14:22,140 C'est si la domination mondiale et la répression des valeurs humaines est une plaisanterie. 266 00:14:23,100 --> 00:14:25,520 J'apprécie le sens de l'humour du Dr Petrovich. 267 00:14:25,780 --> 00:14:26,120 Hein? 268 00:14:26,280 --> 00:14:27,340 Un instinct de survie. 269 00:14:28,080 --> 00:14:30,460 Nécessaire quand il y a de la peur et peu de liberté d’expression. 270 00:14:31,140 --> 00:14:32,300 Comme des tournées avec Mark. 271 00:14:33,300 --> 00:14:33,960 Excusez-moi. 272 00:14:34,080 --> 00:14:35,100 Je vais pimenter ma table. 273 00:14:35,320 --> 00:14:36,680 Et le sel aussi ? 274 00:14:36,940 --> 00:14:38,140 Oh, le sel aussi. 275 00:14:38,360 --> 00:14:38,700 Attendez. 276 00:14:39,260 --> 00:14:41,400 Puis-je dire que vous êtes également un expert en salle d'opération. 277 00:14:41,520 --> 00:14:43,480 Vous auriez dû voir le Dr Peltovich jouer ce jag. 278 00:14:43,520 --> 00:14:44,220 Ouais, Ehrlich. 279 00:14:44,240 --> 00:14:45,240 Nous le savons tous. 280 00:14:45,360 --> 00:14:46,656 Félicitations, orphelin de l'année. 281 00:14:46,680 --> 00:14:47,180 Merci. 282 00:14:47,320 --> 00:14:48,600 Euh, vous serez tous présents ? 283 00:14:48,840 --> 00:14:50,056 Eh bien, je vais m'occuper de Tommy. 284 00:14:50,080 --> 00:14:50,380 Je suis désolé. 285 00:14:50,560 --> 00:14:53,280 Et je prépare l'arrivée de mon mari. 286 00:14:54,380 --> 00:14:55,380 Et vous, monsieur ? 287 00:14:55,500 --> 00:15:00,320 Oh, je... C'est un rendez-vous au déjeuner des femmes auxiliaires. 288 00:15:01,040 --> 00:15:02,840 Je beurre et Catherine Smuthless. 289 00:15:03,700 --> 00:15:04,700 Je comprends. 290 00:15:05,820 --> 00:15:08,400 Un orphelin qui grandit pour devenir chirurgien cardiaque. 291 00:15:08,980 --> 00:15:10,360 Une telle fable américaine. 292 00:15:11,220 --> 00:15:13,300 Tu en sais beaucoup sur l'Amérique, hein, Yuri ? 293 00:15:15,180 --> 00:15:18,480 C'est un pays merveilleux qui parfois ignore ses défauts. 294 00:15:19,160 --> 00:15:21,360 Eh bien, nous ne pouvons pas faire grand-chose pour les San Andreas. 295 00:15:22,780 --> 00:15:23,780 FAUX? 296 00:15:24,320 --> 00:15:25,580 Et la Seconde Guerre mondiale ? 297 00:15:25,960 --> 00:15:26,800 Les États-Unis 298 00:15:26,801 --> 00:15:30,240 j'ai dû intervenir et sauver votre collectif les fesses des nazis. 299 00:15:30,440 --> 00:15:34,580 Alors tu prends le relais l'Europe de l'Est, et où est parti, debout à Yalta. 300 00:15:34,940 --> 00:15:37,000 Peut-être que Rosa a mal jugé Staline. 301 00:15:37,240 --> 00:15:41,280 Écoutez, les communistes ne sont intéressés que en dirigeant tout le spectacle. 302 00:15:41,520 --> 00:15:47,440 Comme je l'ai vu au Vietnam, le socialisme vient de combler le vide créé par l'abus de pouvoir. 303 00:15:47,720 --> 00:15:48,100 Oh, s'il te plaît. 304 00:15:48,520 --> 00:15:52,400 Sud-Vietnam, Corée du Sud, pas de caractère national. 305 00:15:52,740 --> 00:15:56,080 Aucun de vous n'avait assez de fierté pour combattre les Rouges. 306 00:15:59,320 --> 00:16:03,260 Eh bien, quelle que soit la raison, les deux superpuissances. Les lois ont pour garder leur doigt sur ce bouton. 307 00:16:03,660 --> 00:16:06,020 Commencez à guérir et à nourrir les personnes qui ont besoin d’aide. 308 00:16:06,220 --> 00:16:08,040 Écoutez, ne commençons pas par dire que nous sommes le monde. 309 00:16:08,700 --> 00:16:15,440 Les tragédies se succèdent depuis le 7 décembre 1941. 310 00:16:17,360 --> 00:16:20,560 Certains pensent que c'était le bombardement d'Hiroshima ça a été le tournant. 311 00:16:21,260 --> 00:16:24,240 Et puis il y a les incursions comme en Afghanistan. 312 00:16:24,680 --> 00:16:28,200 Je veux dire, vous les Russes pensez que vous pouvez valsez et soyez agressif avec les gens qui 313 00:16:28,201 --> 00:16:30,060 passer toute leur vie à construire cet endroit. 314 00:16:30,280 --> 00:16:32,276 Et vous avez le droit de donner des ordres à tout le monde, n'est-ce pas ? 315 00:16:32,300 --> 00:16:33,140 Pas seulement le droit. 316 00:16:33,141 --> 00:16:34,900 Avec la puissance de feu pour le soutenir. 317 00:16:36,840 --> 00:16:38,080 J'ai des patients à voir. 318 00:16:41,200 --> 00:16:44,360 Il vaudrait peut-être mieux laisser la politique hors de l'hôpital. 319 00:16:44,940 --> 00:16:49,040 Obtenir une augmentation en plus d'un salaire qui nous admirons déjà tous. 320 00:16:49,600 --> 00:16:51,400 Mark, merci beaucoup pour l'appel. 321 00:16:51,660 --> 00:16:53,780 Il est dit ici que John veut avoir son propre spectacle un jour. 322 00:16:53,840 --> 00:16:54,120 Est-ce vrai ? 323 00:16:54,500 --> 00:16:57,340 Je pense que vous avez obtenu cette information d'une autre source. 324 00:16:57,600 --> 00:16:59,280 J'ai un fantasme. 325 00:16:59,560 --> 00:17:01,600 Dernière période, chimie avec M. Compton. 326 00:17:01,840 --> 00:17:03,120 Ouais, je serais impressionné. 327 00:17:03,121 --> 00:17:07,080 Français avec Mme Newmont sur son gros blanc armes, ouille à la bibliothèque. 328 00:17:10,100 --> 00:17:11,780 Garçon, je me sens comme une merde. 329 00:17:13,340 --> 00:17:17,040 Le Dr Auschlander m'a dit pour vous dire que nous avons rejoint les gens là-bas en chemin. 330 00:17:17,260 --> 00:17:18,260 Vont-ils devenir fous ? 331 00:17:18,340 --> 00:17:19,400 Pourquoi seraient-ils en colère ? 332 00:17:19,640 --> 00:17:20,700 Eh bien, parce que nous sommes malades. 333 00:17:21,020 --> 00:17:22,340 Hé, mes parents sont cool. 334 00:17:22,520 --> 00:17:23,520 Ils me font confiance. 335 00:17:23,660 --> 00:17:25,140 Nous essayons toujours de joindre votre mère. 336 00:17:25,280 --> 00:17:26,280 Rien ne fonctionne correctement. 337 00:17:26,360 --> 00:17:30,000 Le quartier de Mexico où nous vivons était détruit par le tremblement de terre de l'année dernière. 338 00:17:30,240 --> 00:17:31,520 J'ai vu ça aux informations. 339 00:17:31,980 --> 00:17:34,700 Ouais, eh bien, ni l'un ni l'autre. La maison a été totalement démolie. 340 00:17:35,200 --> 00:17:38,740 C'est pourquoi ma mère m'a envoyé aux États-Unis États-Unis, en tant qu'étudiant d'échange. 341 00:17:39,360 --> 00:17:40,640 Nulle part où nous tous puissions vivre. 342 00:17:41,240 --> 00:17:42,980 Maman dit que nous allons construire une nouvelle maison. 343 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 Mais comment ? 344 00:17:45,360 --> 00:17:46,500 Il n'y a pas d'argent. 345 00:17:47,280 --> 00:17:48,480 Je me sens mal. 346 00:17:49,080 --> 00:17:52,841 Eh bien, en fait, les tremblements de terre m'a permis d'avoir une vie merveilleuse aux États-Unis. 347 00:17:52,842 --> 00:17:53,000 S. 348 00:17:53,001 --> 00:17:54,001 Avec votre famille. 349 00:17:54,680 --> 00:17:56,640 Non, je veux dire, je me sens vraiment mal. 350 00:17:56,920 --> 00:17:59,361 Je pense que je vais perdre mon... Vas-y doucement. 351 00:18:03,590 --> 00:18:05,310 Pourquoi je ne te vois jamais dans ta chambre ? 352 00:18:05,430 --> 00:18:06,450 Tu devrais être au lit. 353 00:18:07,270 --> 00:18:08,410 D’ailleurs, moi aussi. 354 00:18:08,510 --> 00:18:12,310 Je viens de prendre cette douce femme plus âgée, Mme Barasa, retournez dans sa chambre. 355 00:18:12,730 --> 00:18:14,370 Je l'ai invitée à faire un tour dans le casier. 356 00:18:15,530 --> 00:18:18,210 Oh, écoute, tant que je suis coincé ici, Autant rester occupé. 357 00:18:18,610 --> 00:18:19,930 C'est un cas classique de déni. 358 00:18:20,250 --> 00:18:24,611 Vous ne pouvez pas faire face à votre maladie et accepter un traitement, alors vous tournez votre attention partout ailleurs. 359 00:18:26,070 --> 00:18:27,150 En attendant Godot. 360 00:18:28,310 --> 00:18:29,050 Production universitaire. 361 00:18:29,290 --> 00:18:30,710 Le réalisateur avait un concept bizarre. 362 00:18:36,630 --> 00:18:37,630 Aucune ligne. 363 00:18:38,430 --> 00:18:40,110 Beaucoup de temps pour réfléchir sur scène. 364 00:18:41,230 --> 00:18:46,590 C'était un an après mon diagnostic et j'avais commencé la chimio, et j'étais un peu à court de choses. 365 00:18:46,690 --> 00:18:48,270 Mais voyez, j'étais vraiment dans cette partie. 366 00:18:49,170 --> 00:18:50,610 Penser comme un arbre. 367 00:18:51,950 --> 00:18:53,290 Et un soir, ça me frappe. 368 00:18:54,110 --> 00:18:55,110 Je suis à feuilles caduques. 369 00:19:03,710 --> 00:19:07,970 Alors, au lieu d'accepter le misérable termes leucémie proposés, laissant le 370 00:19:07,971 --> 00:19:11,110 la maladie dirige ma vie, j'ai choisi de laisser mon la vie dirige la maladie. 371 00:19:11,410 --> 00:19:12,770 Vous êtes totalement irréaliste. 372 00:19:14,130 --> 00:19:19,107 Les médecins veulent les patients à accepter un rôle, passif, obéissant, 373 00:19:19,108 --> 00:19:22,670 corps non stimulés allongés dans des lits sous des lumières fluorescentes. 374 00:19:22,730 --> 00:19:26,930 Si tu savais ce que c'était, Vous sauriez à quel point c’est contre-productif. 375 00:19:27,130 --> 00:19:28,130 J'ai été un patient. 376 00:19:28,210 --> 00:19:32,670 Il y a trois semaines, je travaillais aux urgences et une femme est venue tirer sur son mari et m'a tiré dessus à la place. 377 00:19:32,870 --> 00:19:34,990 Je suis resté mort pendant une heure pendant qu'ils m'ouvraient. 378 00:19:36,670 --> 00:19:37,770 D'accord, tu étais mort. 379 00:19:40,070 --> 00:19:41,270 Mais maintenant tu es en vie. 380 00:19:41,770 --> 00:19:42,770 Grosse affaire. 381 00:19:44,990 --> 00:19:50,910 Le monde est un cloaque, une fosse où les asticots hurlent avec des coups de feu et des salauds d'ivrognes traversent la ligne médiane. 382 00:19:51,590 --> 00:19:53,150 L'endroit entier pue. 383 00:19:53,151 --> 00:19:54,151 Cliniques. 384 00:20:13,250 --> 00:20:14,250 Sourire. 385 00:20:23,370 --> 00:20:26,510 Ne devrais-tu pas être à la maison pour te reposer le prix Annie de la petite orpheline de demain ? 386 00:20:26,870 --> 00:20:28,910 S'il vous plaît, j'en ai marre de toutes ces blagues cruelles, d'accord ? 387 00:20:28,970 --> 00:20:29,970 Surtout ceux-là. 388 00:20:30,390 --> 00:20:31,410 Oh, je ne sais pas. 389 00:20:31,870 --> 00:20:33,310 Celui-ci est plutôt flatteur. 390 00:20:33,650 --> 00:20:34,650 Euh-huh. 391 00:20:34,710 --> 00:20:36,430 Oh, allez, Victor. 392 00:20:36,930 --> 00:20:39,150 Tu es le roi des blagues insensibles. 393 00:20:39,650 --> 00:20:40,650 Cela ne veut pas dire que je les aime. 394 00:20:40,690 --> 00:20:41,690 Vous ne comprendriez pas. 395 00:20:42,090 --> 00:20:44,070 Vous, les Grecs, avez un fort sens de la famille. 396 00:20:44,071 --> 00:20:44,170 Famille. 397 00:20:44,550 --> 00:20:45,550 J'ai lu l'Iliade. 398 00:20:45,790 --> 00:20:47,110 Tout le monde s'appelle par son prénom. 399 00:20:53,580 --> 00:20:56,320 Tu sais, j'avais sept ans quand mes parents sont morts dans l'accident de voiture. 400 00:20:57,700 --> 00:20:58,700 Funérailles en cercueil fermé. 401 00:20:59,540 --> 00:21:01,020 Je ne les ai même jamais vus pour leur dire au revoir. 402 00:21:03,240 --> 00:21:04,720 Séparé de mon frère et de ma sœur. 403 00:21:05,720 --> 00:21:06,920 Élevé par ma tante Cherise. 404 00:21:08,580 --> 00:21:10,500 Je pensais que tu l'aimais. 405 00:21:11,720 --> 00:21:12,740 Je n'avais pas le choix. 406 00:21:14,100 --> 00:21:14,780 Elle a bu. 407 00:21:14,800 --> 00:21:16,320 Elle n'était jamais là quand j'avais besoin d'elle. 408 00:21:17,320 --> 00:21:18,300 Elle ne vient même pas vers moi. 409 00:21:18,301 --> 00:21:23,380 Tu sais, c'est déjà assez grave que les gens tu tiens à toi, tu n'es pas là quand tu es 410 00:21:23,381 --> 00:21:26,660 en grandissant, mais demain soir, personne à qui je tiens ne sera là non plus. 411 00:21:29,880 --> 00:21:30,880 Oh, qu'est-ce que c'est ? 412 00:21:32,660 --> 00:21:34,060 Mes articles délicats peuvent attendre. 413 00:21:36,500 --> 00:21:37,640 Veux-tu toujours m'emmener ? 414 00:21:37,960 --> 00:21:40,440 Lucy, chérie, mon pote, tu es le meilleur. 415 00:21:41,200 --> 00:21:45,300 Oh, écoute, pendant que nous y sommes le sujet, pourriez-vous décharger certains de ces billets, s'il vous plaît ? 416 00:21:45,301 --> 00:21:46,301 Je t'aime. 417 00:21:51,280 --> 00:21:52,420 C'est une erreur, Ellen. 418 00:21:54,480 --> 00:21:56,820 Je pense que ce sera amusant de revoir de vieux films amateurs. 419 00:21:57,320 --> 00:22:01,280 Masha et moi avons trouvé ça en train de nettoyer le des placards pour les gens de Bonne Volonté, et elle veut les voir. 420 00:22:01,440 --> 00:22:03,380 J'espère que tu n'as donné aucun de mes vêtements. 421 00:22:03,700 --> 00:22:05,260 Eh bien, j'ai trouvé quelques trucs pour Yuri. 422 00:22:05,960 --> 00:22:06,960 Oh, super. 423 00:22:07,020 --> 00:22:08,980 Il est pratiquement en train de me déshabiller. 424 00:22:09,040 --> 00:22:09,800 Tiens, laisse-moi prendre ça. 425 00:22:09,900 --> 00:22:11,760 Vous n'obtenez jamais le film correctement sur les pignons. 426 00:22:11,761 --> 00:22:13,161 Pourquoi es-tu un si vieil ours aujourd'hui ? 427 00:22:14,720 --> 00:22:15,340 Oh, bien. 428 00:22:15,500 --> 00:22:16,460 Yuri, juste là-bas. 429 00:22:16,461 --> 00:22:18,240 J'ai tellement hâte de voir les films amateurs. 430 00:22:19,060 --> 00:22:20,000 D'accord, je suis prêt. 431 00:22:20,060 --> 00:22:21,820 Ellen, si tu veux bien allumer les lumières, s'il te plaît. 432 00:22:26,180 --> 00:22:27,540 Mme Craig, c'est vous ? 433 00:22:28,520 --> 00:22:29,640 Oui, nous l’étions à l’époque. 434 00:22:30,920 --> 00:22:32,700 Regarde les ailerons de cette Buick, hein ? 435 00:22:33,360 --> 00:22:35,300 Une voiture était une voiture en 1956. 436 00:22:36,560 --> 00:22:39,140 L’Amérique était au milieu d’une incroyable prospérité. 437 00:22:39,680 --> 00:22:41,060 Ellen et moi venions de nous marier. 438 00:22:41,780 --> 00:22:42,780 Commencé avec rien. 439 00:22:43,260 --> 00:22:45,660 Oh, écoute, Mark, ma dot était... Peanuts. 440 00:22:45,661 --> 00:22:50,340 Les patients ont réalisé à quel point nous avions de la chance être un jeune couple commençant notre vie dans 441 00:22:50,341 --> 00:22:52,221 ce pays, c'est ce que vous devriez ressentir. 442 00:22:52,560 --> 00:22:53,600 Qu'est-ce que cela signifie? 443 00:22:53,920 --> 00:22:57,100 Cela signifie rappelez-vous qui vous a aidé à arriver jusqu'ici. 444 00:22:57,540 --> 00:23:00,920 Tu sais, j'en ai marre que tu traites moi comme un mauvais enfant. 445 00:23:02,160 --> 00:23:05,360 Vous savez, vous avez essayé de me montrer dès le départ. 446 00:23:05,840 --> 00:23:09,460 Je t'ai ouvert la porte, Peltrovich, et tu me l'as claqué au visage. 447 00:23:09,640 --> 00:23:10,640 Vous êtes ingrat. 448 00:23:11,040 --> 00:23:15,840 Et tu es un petit petit dictateur corrompu par votre propre illusion de pouvoir. 449 00:23:16,100 --> 00:23:17,080 D'accord, ça le fait. 450 00:23:17,100 --> 00:23:17,420 Sortir. 451 00:23:17,800 --> 00:23:18,800 Marc, s'il te plaît. 452 00:23:18,900 --> 00:23:20,360 Ils ont tous les deux un travail. 453 00:23:20,400 --> 00:23:21,600 Ils peuvent tirer leur propre chariot. 454 00:23:21,960 --> 00:23:24,080 Pour l’instant, Marsha ne travaille plus pour vous. 455 00:23:24,780 --> 00:23:25,780 Viens. 456 00:23:27,580 --> 00:23:31,680 Et je m'attends à ce que cette tanière soit aussi propre qu'une salle d'opération. 457 00:23:32,620 --> 00:23:33,760 Un bloc opératoire américain. 458 00:23:37,960 --> 00:23:39,140 Oh non. 459 00:23:39,220 --> 00:23:40,220 Viens. 460 00:23:41,360 --> 00:23:42,300 Allez, Ellen. 461 00:23:42,360 --> 00:23:43,360 Ne pleure pas. 462 00:23:44,040 --> 00:23:45,100 Hé, tout ira bien. 463 00:23:45,101 --> 00:23:46,101 Doubler. 464 00:23:46,200 --> 00:23:47,700 C'est mon bébé. 465 00:23:53,300 --> 00:24:00,390 Un plat, deux plats, poisson rouge, poisson bleu. 466 00:24:01,830 --> 00:24:03,010 Barbara, voici Marsha. 467 00:24:03,410 --> 00:24:05,630 Oh, je suis si contente de te voir. 468 00:24:05,830 --> 00:24:07,110 J'ai été malade d'inquiétude. 469 00:24:07,390 --> 00:24:08,750 Où êtes-vous allés hier soir ? 470 00:24:09,810 --> 00:24:11,150 Celui d'Howard Johnson. 471 00:24:12,430 --> 00:24:14,190 Je suis juste furieux contre Mark. 472 00:24:14,790 --> 00:24:17,230 Je m'excuse pour la nuit dernière, Marsha. 473 00:24:17,231 --> 00:24:18,231 Non, non, non, non. 474 00:24:19,450 --> 00:24:21,730 Que fais-tu? 475 00:24:22,030 --> 00:24:23,370 C'est mon travail de nettoyer la maison. 476 00:24:23,670 --> 00:24:25,450 Oh, non, non, non, non, non, non. 477 00:24:25,610 --> 00:24:26,610 Yuri a raison. 478 00:24:26,750 --> 00:24:28,250 Tu ne devrais plus travailler pour nous. 479 00:24:28,410 --> 00:24:28,950 Nous sommes amis. 480 00:24:29,330 --> 00:24:32,750 Quand le Dr Craig et Yuri ont quitté la maison hier, ils sont amis, heureux. 481 00:24:33,090 --> 00:24:35,230 Puis ils sont revenus hier après-midi, boum. 482 00:24:35,330 --> 00:24:36,390 Qu'est-ce qui aurait pu se passer ? 483 00:24:36,890 --> 00:24:37,890 Yuri ne dit rien. 484 00:24:38,170 --> 00:24:41,050 Eh bien, Yuri s'est promené dans la basse-cour de Mark. 485 00:24:41,210 --> 00:24:42,330 Mark se sent alors menacé. 486 00:24:42,550 --> 00:24:44,190 Le Dr Craig est un excellent chirurgien. 487 00:24:44,390 --> 00:24:45,950 Il y a beaucoup de place pour les deux. 488 00:24:46,130 --> 00:24:47,130 Mais pas à sa place. 489 00:24:47,131 --> 00:24:47,310 Mettre en lumière. 490 00:24:48,110 --> 00:24:50,110 Les hommes sont tellement territoriaux, tu sais ? 491 00:24:52,250 --> 00:24:55,350 Le père de Mark lui a appris à ne jamais reculer à bout d'un défi. 492 00:24:56,270 --> 00:25:00,350 Urias Moskvich, fier de son héritage, n'a jamais conquis. 493 00:25:00,550 --> 00:25:01,550 Fierté masculine. 494 00:25:02,430 --> 00:25:04,910 Nous, les filles, n'agirions jamais comme ça, n'est-ce pas, Barbara ? 495 00:25:05,110 --> 00:25:06,850 J'aimerais que nous puissions les réunir. 496 00:25:07,150 --> 00:25:09,490 Eh bien, si nous ne le faisons pas, personne d'autre ne le fera. 497 00:25:09,890 --> 00:25:12,310 Oh, voilà. 498 00:25:20,540 --> 00:25:26,020 Vous savez, toutes les pressions exercées sur mon mon fils, Steven, pour réussir, être le meilleur, être un homme. 499 00:25:26,440 --> 00:25:27,760 Finalement, c'est pour ça qu'il est mort. 500 00:25:33,020 --> 00:25:35,600 Nous, les mères, souhaitons simplement que nos enfants grandissent en toute sécurité. 501 00:25:38,760 --> 00:25:43,140 Hier soir, les parents de Patricia nous ont amené des peignoirs, des pyjamas, plein de belles choses. 502 00:25:44,360 --> 00:25:46,260 J'aimerais seulement que Patricia se sente mieux. 503 00:25:46,980 --> 00:25:49,240 Le Dr Auschlander dit que vous vous rétablissez rapidement. 504 00:25:49,500 --> 00:25:51,140 C'est pourquoi il voulait une autre radiographie pulmonaire. 505 00:25:52,440 --> 00:25:54,760 Eh bien, retourne au lit. 506 00:25:55,920 --> 00:25:56,920 Clair. 507 00:25:58,060 --> 00:25:59,880 Encore 100 lidocaïne et c'est reparti. 508 00:26:00,520 --> 00:26:01,560 Sortez-la d'ici. 509 00:26:01,780 --> 00:26:02,160 Ce qui s'est passé? 510 00:26:02,420 --> 00:26:03,500 Infection de tout le cœur. 511 00:26:03,560 --> 00:26:05,520 Elle a développé une irritabilité ventriculaire et a codé. 512 00:26:05,660 --> 00:26:05,920 Aller. 513 00:26:06,420 --> 00:26:07,420 Clair. 514 00:26:11,820 --> 00:26:12,900 Le panneau est puné. 515 00:26:12,920 --> 00:26:13,920 Elle ira bien. 516 00:26:14,920 --> 00:26:17,020 Un maigre 15 dollars. 517 00:26:17,440 --> 00:26:18,800 Allez, ça compte tellement pour moi. 518 00:26:28,420 --> 00:26:34,320 Je n'y crois pas. 519 00:26:34,840 --> 00:26:36,740 J'espère que votre discours d'acceptation est bon. 520 00:26:36,880 --> 00:26:37,920 Hé, hé, d'accord. 521 00:26:38,300 --> 00:26:39,600 Ça ressemble à des petits pains chauds, hein ? 522 00:26:39,780 --> 00:26:40,100 Ouais. 523 00:26:40,560 --> 00:26:42,200 Et je graisse une plaque chauffante. 524 00:26:42,840 --> 00:26:46,060 Le vieux King Cole était un vieux... joyeux homme. 525 00:26:46,380 --> 00:26:47,440 Mec, d'accord. 526 00:26:47,441 --> 00:26:47,680 D'accord. 527 00:26:48,180 --> 00:26:51,000 Le vieux King Cole était un vieil homme joyeux. 528 00:26:51,640 --> 00:26:52,980 L'homme ne rime pas avec Cole. 529 00:26:53,540 --> 00:26:54,860 Qu'est-ce qui rime avec homme ? 530 00:26:55,300 --> 00:26:55,780 Stan. 531 00:26:55,980 --> 00:26:56,300 Stan. 532 00:26:56,500 --> 00:26:57,500 Super. 533 00:26:57,840 --> 00:27:02,260 Le vieux roi Stan était un vieil homme joyeux, et c'était un joyeux vieillard. 534 00:27:02,520 --> 00:27:07,020 Il a réclamé sa pipe, et il a réclamé son bol, et il appela ses violoneux. 535 00:27:07,480 --> 00:27:08,180 Fermez-la. 536 00:27:08,320 --> 00:27:10,080 D'accord, ce n'est pas très gentil, mais d'accord. 537 00:27:10,081 --> 00:27:10,380 D'ACCORD. 538 00:27:10,880 --> 00:27:15,340 Le vieux roi Stan était un vieil homme joyeux, et c'était un joyeux vieillard. 539 00:27:15,560 --> 00:27:21,221 Il a réclamé sa pipe, et il a appelé pour son bol, et il a appelé ses violoneux à se taire. 540 00:27:26,460 --> 00:27:28,400 Il y a aussi un souffle de flux pulmonaire. 541 00:27:29,680 --> 00:27:30,680 Sténose pulmonaire ? 542 00:27:31,660 --> 00:27:35,560 Non, c'est plutôt une communication interauriculaire. 543 00:27:36,280 --> 00:27:37,280 Possible. 544 00:27:37,360 --> 00:27:39,660 L'écho cardiaque le localisera. 545 00:27:40,700 --> 00:27:42,380 Il n'y a rien à craindre, M. Freed. 546 00:27:49,460 --> 00:27:54,081 Dr Paul Trofich, comment vous faites ce diagnostic simplement en écoutant un stéthoscope ? 547 00:27:54,660 --> 00:27:57,760 Dans notre pays, il y en a très peu des machines pour un certain nombre de patients, 548 00:27:57,980 --> 00:28:00,900 nous apprenons donc à évaluer les cas sans aide de la technologie. 549 00:28:01,340 --> 00:28:05,320 Oui, eh bien, dans ce pays, nous avons le technologie, alors ne tirez pas de conclusions hâtives. 550 00:28:06,400 --> 00:28:07,400 Les tours sont terminés. 551 00:28:11,530 --> 00:28:13,326 Gagnant du prix Office, que cela vous plaise ou non. 552 00:28:13,350 --> 00:28:15,470 Ça va être ennuyeux et je ne les aime pas de toute façon. 553 00:28:15,590 --> 00:28:16,530 Quel est le problème ici ? 554 00:28:16,550 --> 00:28:17,550 Je m'en fiche que vous les aimiez ou non. 555 00:28:17,551 --> 00:28:18,650 Je ne veux pas y aller. 556 00:28:18,670 --> 00:28:19,390 Oh ouais, espèce de petit con. 557 00:28:19,450 --> 00:28:19,890 Et ça ? 558 00:28:19,930 --> 00:28:20,350 Arrêtez-le. 559 00:28:20,410 --> 00:28:20,610 Hein? 560 00:28:21,270 --> 00:28:22,010 Tu vas acheter un billet ? 561 00:28:22,150 --> 00:28:22,490 Faites-le à nouveau. 562 00:28:22,590 --> 00:28:22,770 Hein? 563 00:28:22,771 --> 00:28:23,390 Tu vas acheter un billet ? 564 00:28:23,610 --> 00:28:24,610 Quoi? 565 00:28:24,650 --> 00:28:25,370 Donnez-moi le billet. 566 00:28:25,610 --> 00:28:26,350 Très bien, espèce d'idiot. 567 00:28:26,370 --> 00:28:27,170 Tu ferais mieux d'être là. 568 00:28:27,250 --> 00:28:28,250 C'est tout ce que j'ai à dire. 569 00:28:28,310 --> 00:28:30,310 Si vous n'êtes pas là, ça va être un enfer à payer. 570 00:28:30,530 --> 00:28:31,890 Je ne vais pas passer un bon moment. 571 00:28:34,150 --> 00:28:35,350 Ah, Luther, tu es le prochain. 572 00:28:36,130 --> 00:28:36,770 Salut, Wayne. 573 00:28:36,830 --> 00:28:37,830 Que puis-je faire pour vous ? 574 00:28:37,930 --> 00:28:38,670 Un laboratoire pour lyncher ? 575 00:28:38,671 --> 00:28:39,671 Récepteur. 576 00:28:40,050 --> 00:28:41,050 Souviens-toi de moi? 577 00:28:41,890 --> 00:28:44,770 Euh, mal de gorge, il s'est avéré être parental ou abcès ? 578 00:28:44,950 --> 00:28:46,446 Votre copain aime jouer avec le feu ? 579 00:28:46,470 --> 00:28:48,710 Ouais, tu vois, c'est ce que je voulais dire aux infirmières. 580 00:28:49,030 --> 00:28:52,450 Si un grand gars vient tu me cherches, ne lui dis pas mon numéro de chambre, d'accord ? 581 00:28:52,750 --> 00:28:55,510 Il a essayé de me mettre le feu une fois, et je sais qu'il réessayera. 582 00:28:56,630 --> 00:28:58,350 Vous avez l'air d'un couple amusant. 583 00:29:03,720 --> 00:29:05,060 Ces résultats doivent être faux. 584 00:29:06,980 --> 00:29:07,980 Mauvaise nouvelle ? 585 00:29:09,220 --> 00:29:13,220 J'ai admis une fille hier avec avec leucémie aiguë, refus de chimio, 586 00:29:13,260 --> 00:29:15,860 et selon ce labo, elle est en rémission complète. 587 00:29:16,460 --> 00:29:17,940 C'est impossible, allez. 588 00:29:19,100 --> 00:29:20,960 A moins qu'elle ne soit vraiment à feuilles caduques. 589 00:29:24,100 --> 00:29:24,660 D'accord? 590 00:29:24,900 --> 00:29:25,900 D'accord. 591 00:29:28,300 --> 00:29:29,420 Qu'est-ce que tu veux ? 592 00:29:30,820 --> 00:29:32,520 Yuri, donne une autre chance à Mark. 593 00:29:32,960 --> 00:29:34,080 Il m'a insulté. 594 00:29:36,580 --> 00:29:37,800 Me traite comme un inférieur. 595 00:29:38,160 --> 00:29:40,340 Je sais, comme tout le monde. 596 00:29:42,640 --> 00:29:45,040 Mais en réalité, tu sais, Mark peut être très gentil. 597 00:29:47,040 --> 00:29:50,260 De plus, si vous souhaitez travailler à St. Eligius, tu dois t'entendre avec Mark. 598 00:29:50,880 --> 00:29:52,040 Je peux t'aider, Yuri. 599 00:29:52,260 --> 00:29:54,120 Je le connais mieux que quiconque. 600 00:29:55,800 --> 00:29:57,500 Il pense que tu es un bon chirurgien. 601 00:29:57,840 --> 00:29:59,160 Il veut être amis. 602 00:30:02,180 --> 00:30:06,060 Vous pensez que l'anévrisme de l'aorte est ici assez gros pour affecter les artères rénales ? 603 00:30:06,220 --> 00:30:08,140 Parce que cela pourrait expliquer l'hypertension de l'homme. 604 00:30:08,260 --> 00:30:12,420 Non, non, cet anévrisme est bien à la bifurcation. 605 00:30:12,800 --> 00:30:13,800 Ouais, tu as raison. 606 00:30:13,880 --> 00:30:14,880 Je sais que j'ai raison. 607 00:30:15,100 --> 00:30:19,100 C'est une bonne chose que tu aies réduit sur vos tâches administratives, car vous avez besoin de pratique. 608 00:30:19,440 --> 00:30:22,556 Tu sais, Mark, l'un des ces jours-ci, quelqu'un va vous frapper en plein museau. 609 00:30:22,580 --> 00:30:23,580 Grosse chance. 610 00:30:23,620 --> 00:30:25,396 Et ils feraient mieux d'espérer qu'ils m'assommeront s'ils le font. 611 00:30:25,420 --> 00:30:26,740 Eh bien, une fois, ça aurait pu être moi. 612 00:30:27,280 --> 00:30:28,980 Ouais, où as-tu appris à boxer ? 613 00:30:29,300 --> 00:30:30,780 D'un prêtre qui travaillait ici. 614 00:30:32,560 --> 00:30:33,560 Oui! 615 00:30:35,320 --> 00:30:36,320 Excusez-moi. 616 00:30:37,120 --> 00:30:38,120 Que veux-tu? 617 00:30:39,140 --> 00:30:41,780 Veuillez accepter mes excuses pour Yuri. 618 00:30:41,960 --> 00:30:44,940 Je n'aurais jamais dû te laisser me tromper l'aider à immigrer. 619 00:30:45,520 --> 00:30:49,380 Yuri est un chirurgien très important en Union soviétique. 620 00:30:49,800 --> 00:30:51,700 Il est difficile pour lui d'avoir besoin de votre aide. 621 00:30:51,880 --> 00:30:53,820 Ouais, eh bien, ici, il n'a pas le choix. 622 00:30:54,560 --> 00:30:55,560 Quoi? 623 00:30:55,860 --> 00:30:56,860 Est-ce que Donald est là ? 624 00:30:57,220 --> 00:30:58,540 Ouais, il est sous le bureau. 625 00:30:59,040 --> 00:31:00,340 Ruelle, ruelle, bœufs libres. 626 00:31:00,420 --> 00:31:01,580 Tu peux sortir maintenant, Donald. 627 00:31:02,520 --> 00:31:07,500 J'ai fait le ménage pour toi. 628 00:31:07,501 --> 00:31:09,540 Je sais que tu aimes l'ordre. 629 00:31:09,860 --> 00:31:11,120 A l'hôpital aussi. 630 00:31:11,300 --> 00:31:13,500 Cela aidera à remettre les choses en ordre. 631 00:31:13,880 --> 00:31:17,520 Si tu donnes une autre chance à Yuri, il penserait que tu es un très bon chirurgien. 632 00:31:17,820 --> 00:31:19,080 Il veut être amis. 633 00:31:22,420 --> 00:31:23,440 Vous voulez regarder la télévision ? 634 00:31:24,380 --> 00:31:25,380 Non. 635 00:31:27,520 --> 00:31:30,980 Mesdames, rude matinée pour vous. 636 00:31:31,380 --> 00:31:32,380 Comment te sens-tu? 637 00:31:33,920 --> 00:31:35,880 Et si mon cœur s'arrête à nouveau de battre ? 638 00:31:36,400 --> 00:31:37,480 C'est pourquoi vous êtes ici. 639 00:31:37,481 --> 00:31:39,040 Soyez attentif, afin que nous puissions vous aider. 640 00:31:39,480 --> 00:31:40,900 Eh bien, ce n'est pas très réconfortant. 641 00:31:45,000 --> 00:31:47,460 Juanita, ta mère et moi avons parlé il y a quelques minutes. 642 00:31:47,820 --> 00:31:48,820 Était-elle bouleversée ? 643 00:31:48,960 --> 00:31:50,700 Je lui ai dit que tu t'améliorais rapidement. 644 00:31:51,040 --> 00:31:52,440 Elle aimerait que tu rentres chez toi. 645 00:31:52,720 --> 00:31:52,880 Non. 646 00:31:53,680 --> 00:31:55,540 Ta mère veut prendre soin de toi. 647 00:31:55,700 --> 00:31:57,640 Il n'y a rien pour moi à Mexico. 648 00:31:58,000 --> 00:32:00,520 Il n'y a pas d'endroit agréable où vivre, pas d'école comme ici. 649 00:32:01,000 --> 00:32:01,440 Rien. 650 00:32:02,020 --> 00:32:03,020 S'il te plaît. 651 00:32:03,120 --> 00:32:05,860 Elle est votre tutrice légale et vous allez assez bien pour y aller. 652 00:32:05,861 --> 00:32:07,800 Donc, je ne peux pas faire grand-chose. 653 00:32:07,840 --> 00:32:08,580 Je suis vraiment désolé. 654 00:32:08,800 --> 00:32:10,320 J'ai parlé aux Kimbell. 655 00:32:10,360 --> 00:32:12,480 Ils font des arrangements pour que tu partes ce soir. 656 00:32:22,000 --> 00:32:23,440 Je ne veux pas rentrer à la maison. 657 00:32:24,020 --> 00:32:25,620 Eh bien, au moins, tu ne peux pas. 658 00:32:29,320 --> 00:32:31,980 Nous pourrons terminer les évaluations des résidents demain. 659 00:32:32,300 --> 00:32:34,160 Oh, l'année prochaine sera trop tôt. 660 00:32:34,320 --> 00:32:35,640 Code rouge, troisième étage. 661 00:32:36,020 --> 00:32:36,800 Code rouge, troisième étage. 662 00:32:36,801 --> 00:32:38,001 Le code rouge signifie qu'il y a un incendie. 663 00:32:39,020 --> 00:32:39,880 Aide-moi! 664 00:32:39,920 --> 00:32:40,260 Quelqu'un! 665 00:32:40,660 --> 00:32:41,660 Aide-moi! 666 00:32:49,060 --> 00:32:51,700 Je savais qu'il viendrait, mais je l'ai eu en premier. 667 00:32:52,680 --> 00:33:14,200 Préparez les gars, les ciseaux, c'est parti tu n'es même pas excité, j'ai toujours su que je le ferais 668 00:33:14,201 --> 00:33:19,800 tout va bien, j'ai fait vérifier vos résultats et j'ai revérifié hier, c'était mon premier jour 669 00:33:19,801 --> 00:33:22,040 depuis qu'on m'a tiré dessus, je dis à tout le monde que je vais bien. 670 00:33:22,880 --> 00:33:24,740 Mais la vérité est que je suis fou. 671 00:33:25,880 --> 00:33:27,360 Terrifié à l’idée que cela puisse se reproduire. 672 00:33:28,680 --> 00:33:31,640 Depuis que j'ai reçu tes résultats, tu as peut-être raison. 673 00:33:31,780 --> 00:33:34,700 Attitude positive, le monde n'a pas être un endroit si moche. 674 00:33:34,880 --> 00:33:35,880 Hé, fais attention ! 675 00:33:36,800 --> 00:33:39,240 Ça va ? 676 00:33:39,780 --> 00:33:41,120 Ça va ? 677 00:33:44,040 --> 00:33:45,440 E est égal à MC au carré ? 678 00:33:45,441 --> 00:33:46,441 Salle. 679 00:33:48,660 --> 00:33:50,160 Ou ai-je entendu ça quelque part ? 680 00:33:53,160 --> 00:33:54,420 Bang, tu es mort. 681 00:33:56,560 --> 00:33:57,560 Je ne peux pas me tuer. 682 00:33:58,040 --> 00:33:59,040 Je suis invincible. 683 00:34:03,840 --> 00:34:04,840 Salut. 684 00:34:07,670 --> 00:34:09,130 Ton ami me manque. 685 00:34:10,150 --> 00:34:12,630 La voir sauter partout me faisait me sentir encore plus mal. 686 00:34:13,790 --> 00:34:16,590 Eh bien, vous réagissez différemment au antibiotiques qu'elle. 687 00:34:16,591 --> 00:34:22,911 Ouais, en descendant, la récupération peut prendre du temps Mais je pourrais continuer à glisser et ne jamais m’en remettre complètement, n’est-ce pas ? 688 00:34:24,190 --> 00:34:31,747 Oui, meurs très peu probable Ce n'est pas juste Et pourquoi ne t'attendais-tu pas 689 00:34:31,748 --> 00:34:35,011 je m'en fous juste parce qu'elle doit partir à Mexico ? 690 00:34:36,110 --> 00:34:37,330 Comment cela peut-il arriver ? 691 00:34:37,870 --> 00:34:43,150 Qu'elle peut s'enfuir d'ici et mon la vie est complètement foutue La chance du 692 00:34:43,151 --> 00:34:49,031 dessiner Tu as de l'argent et de la famille, bien à la maison, de bons parents qui te comprennent mais tu es très malade. 693 00:34:49,670 --> 00:34:52,170 Juanita va bien, mais elle n'a rien à Mexico. 694 00:34:53,150 --> 00:34:54,650 La vie est faite de compromis. 695 00:34:55,790 --> 00:34:57,090 Ce n'est pas suffisant. 696 00:35:00,210 --> 00:35:01,370 Je suis d'accord. 697 00:35:04,570 --> 00:35:05,750 Barbara est couchée pour la nuit. 698 00:35:05,830 --> 00:35:07,410 J'ai mis l'interphone juste à côté d'elle. 699 00:35:08,710 --> 00:35:09,710 Respirer doucement. 700 00:35:11,750 --> 00:35:12,810 Nous recevons des invités. 701 00:35:13,250 --> 00:35:17,270 La pièce en argent de ma grand-mère est sur le table, et tu sers des plats chinois à emporter ? 702 00:35:17,610 --> 00:35:19,110 Plus de Masha à cuisiner, tu te souviens ? 703 00:35:19,770 --> 00:35:21,566 Tout d'un coup, vous avez oublié comment cuisiner ? 704 00:35:21,590 --> 00:35:22,670 Je voulais quelque chose de neutre. 705 00:35:23,450 --> 00:35:25,210 Ensuite, nous devrions servir des blettes à carde. 706 00:35:26,050 --> 00:35:27,170 Mark, s'il te plaît, essaie. 707 00:35:27,850 --> 00:35:28,930 Je serai l'hôte parfait. 708 00:35:31,410 --> 00:35:33,890 Masha Yuri, bienvenue, bienvenue. 709 00:35:35,350 --> 00:35:36,950 Finis tes rondes post-opératoires, d'accord ? 710 00:35:37,290 --> 00:35:37,930 Ouais, bien. 711 00:35:38,150 --> 00:35:38,710 Bien, bien. 712 00:35:38,870 --> 00:35:43,790 Écoute, Ellen a un bon dîner pour nous, mais pourquoi pas on commence avec un verre de Moet dans le salon, d'accord ? 713 00:35:44,290 --> 00:35:45,150 Nous serons là. 714 00:35:45,151 --> 00:35:46,151 Allez, Yuri. 715 00:35:56,620 --> 00:35:59,540 Garçon, quand je vois Chandler. 716 00:35:59,620 --> 00:36:00,340 Un gars intelligent. 717 00:36:00,600 --> 00:36:02,216 Je ne savais pas que quelque chose pouvait être aussi ennuyeux. 718 00:36:02,240 --> 00:36:03,940 J'aurais payé 30 dollars pour ne pas venir. 719 00:36:04,180 --> 00:36:06,460 J'entends la chorale de l'orphelinat chanter Poor Little Lamb. 720 00:36:06,640 --> 00:36:07,680 C'était plutôt amusant pour moi. 721 00:36:07,800 --> 00:36:09,020 Ce défibrillateur aussi. 722 00:36:12,920 --> 00:36:14,880 Bonsoir, mesdames et messieurs. 723 00:36:15,360 --> 00:36:20,800 L'orphelinat Sweetbriar prend soin de lui pour les réveils capricieux et sans abri de Boston depuis 1932. 724 00:36:21,320 --> 00:36:27,140 Et chaque année depuis, nous cherchons de décerner le prix Oliver Twist à un 725 00:36:27,141 --> 00:36:31,700 orphelin pour son exceptionnel réalisation dans les domaines des lettres, 726 00:36:31,940 --> 00:36:33,520 la science et dans les arts. 727 00:36:33,521 --> 00:36:39,760 Le lauréat de cette année pour son travail en tant que résident en chirurgie dédié et ponctuel 728 00:36:39,761 --> 00:36:43,780 personnalité de la télévision locale, le Dr Victor Ehrlich. 729 00:36:45,740 --> 00:36:46,660 Merci. 730 00:36:46,661 --> 00:36:47,661 C'est super. 731 00:36:52,520 --> 00:36:54,200 S'il vous plaît, j'en voudrais d'autres. 732 00:36:57,600 --> 00:36:59,520 Merci, merci. 733 00:37:00,260 --> 00:37:06,460 Quand j'étais enfant, je me souviens avoir lu Oliver Twist. 734 00:37:06,461 --> 00:37:07,461 Spécialiste. 735 00:37:07,620 --> 00:37:12,580 Peut-être que je viens de voir le film, mais je dois je vous le dis, ça m'a fait très peur. 736 00:37:15,220 --> 00:37:18,680 Non, sérieusement, être orphelin, c'est vraiment un peu terrifiant. 737 00:37:18,960 --> 00:37:26,520 Je veux dire, tu ne sais pas qui tu es, pas de père après-rasage à essayer, pas de mère pour te laisser lécher la cuillère. 738 00:37:28,900 --> 00:37:30,860 Nous commençons notre vie en dehors de la litière. 739 00:37:32,680 --> 00:37:37,681 Les gens nous rappellent constamment que nous sommes privés, nous sommes Nous commençons par le côté court. 740 00:37:38,480 --> 00:37:42,120 Mais quelles sont les règles pour un, je cite, belle vie, et qui en décide ? 741 00:37:42,640 --> 00:37:43,080 Hmm? 742 00:37:43,640 --> 00:37:45,120 Je veux dire, nous avons tous des handicaps. 743 00:37:45,121 --> 00:37:46,241 Il nous manque tous quelque chose. 744 00:37:47,000 --> 00:37:50,740 Je vois des gens lutter pour surmonter la perte tous les jours autour de Saint-Eligius. 745 00:37:51,200 --> 00:37:53,820 La vie que nous avons est la vie que nous avons. 746 00:37:55,160 --> 00:37:57,140 Certes, les orphelins ne sont pas des personnes inférieures. 747 00:37:58,620 --> 00:37:59,960 Regardez Romulus et Remus. 748 00:38:00,800 --> 00:38:03,200 Mais je ne vous recommande pas de vous laisser téter par des loups. 749 00:38:21,690 --> 00:38:23,270 Je ne t'ai pas beaucoup vu ces derniers temps. 750 00:38:23,410 --> 00:38:24,710 Oh, occupé, tu sais. 751 00:38:25,730 --> 00:38:26,730 Tout va bien ? 752 00:38:26,910 --> 00:38:27,350 Ouais. 753 00:38:27,610 --> 00:38:28,610 Bien. 754 00:38:49,640 --> 00:38:50,640 Comment va-t-elle ? 755 00:38:53,440 --> 00:38:53,880 Non. 756 00:38:54,060 --> 00:38:55,600 Elle revient de la salle des enfants. 757 00:38:55,601 --> 00:38:55,740 Salle. 758 00:38:55,860 --> 00:38:58,456 Elle a dit à l'infirmière qu'elle s'était cognée la tête et je voulais quelque chose pour la douleur. 759 00:38:58,480 --> 00:39:01,560 Au moment où l'infirmière est revenue avec un aspirine, Elaine était morte. 760 00:39:10,140 --> 00:39:12,700 La leucémie lui a laissé une faible numération plaquettaire. 761 00:39:14,320 --> 00:39:15,820 Je pensais que le sang ne coagulait pas. 762 00:39:16,280 --> 00:39:19,040 Un coup à la tête a probablement provoqué une hémorragie cérébrale. 763 00:39:32,080 --> 00:39:35,260 Elle a changé ma façon de voir les choses. 764 00:39:35,261 --> 00:39:37,340 On m'a dit de ne pas avoir peur. 765 00:39:38,900 --> 00:39:41,500 M'a fait croire que nous avions une chance de nous battre dans l'univers. 766 00:39:44,320 --> 00:39:45,320 Allons-y, Wayne. 767 00:39:53,210 --> 00:39:54,490 Tu m'as fait croire. 768 00:39:57,450 --> 00:39:58,450 M'a donné de l'espoir. 769 00:40:02,480 --> 00:40:03,480 Allez au diable. 770 00:40:04,440 --> 00:40:05,440 Wayne. 771 00:40:14,470 --> 00:40:15,810 Allez, allons, euh... 772 00:40:17,050 --> 00:40:18,830 Allons faire un tour en voiture jusqu'au Vermont. 773 00:40:19,390 --> 00:40:20,470 Voyez si les feuilles tournent. 774 00:40:21,410 --> 00:40:22,190 C'est trop tard. 775 00:40:22,230 --> 00:40:23,230 Ils sont morts. 776 00:40:25,190 --> 00:40:26,190 Nous y irons quand même. 777 00:40:37,430 --> 00:40:38,430 Oui? 778 00:40:39,210 --> 00:40:40,210 Salut. 779 00:40:40,290 --> 00:40:40,990 Vous avez une minute ? 780 00:40:41,210 --> 00:40:42,210 S'il vous plaît, entrez. 781 00:40:43,550 --> 00:40:45,310 J'ai vu Patricia Kimball il y a quelques temps. 782 00:40:45,311 --> 00:40:46,510 Comment va-t-elle ? 783 00:40:46,970 --> 00:40:47,790 Elle est sur écoute. 784 00:40:47,791 --> 00:40:48,951 Elle ne va pas mieux. 785 00:40:49,930 --> 00:40:50,930 Compréhensible. 786 00:40:51,290 --> 00:40:52,770 Je ne savais pas quoi lui dire. 787 00:40:53,090 --> 00:40:54,630 Quel sort distribue les cartes. 788 00:40:54,690 --> 00:40:55,690 C'est la main que vous obtenez. 789 00:40:57,070 --> 00:40:58,670 Nous devons tous accepter les limites. 790 00:40:59,530 --> 00:41:00,530 Je suis d'accord avec Patricia. 791 00:41:01,130 --> 00:41:02,130 Ce n'est pas juste. 792 00:41:02,270 --> 00:41:08,210 Croyez-moi, je regarde beaucoup de mes contemporains naviguer à 70 ans, alors que je lutte contre ce cancer du foie, cela ne semble pas juste. 793 00:41:09,530 --> 00:41:12,570 Chaque fois qu'Ed Havenhurst passe devant mon porte d'entrée en rose. 794 00:41:13,950 --> 00:41:25,610 Je suis née italienne, catholique, de classe inférieure, de sexe féminin. 795 00:41:26,230 --> 00:41:28,570 Ma vie a été programmée par la répression. 796 00:41:29,430 --> 00:41:31,530 Pensée refoulée, sexe refoulé. 797 00:41:33,790 --> 00:41:38,731 Tu sais, j'ai regardé Donald sortir de notre relation parce que je me sens ambigu à propos du sexe. 798 00:41:42,600 --> 00:41:44,880 Je suis désolé, je ne veux pas vous mettre mal à l'aise. 799 00:41:46,080 --> 00:41:50,460 Mais j'ai travaillé avec Helen Rosenthal à travers trois de ses divorces, choquée à chaque fois. 800 00:41:50,620 --> 00:41:52,080 Je pensais qu'elle était une poule. 801 00:41:54,120 --> 00:41:56,240 Maintenant, je réalise qu’elle avait raison depuis le début. 802 00:41:57,980 --> 00:42:00,440 Je veux dire, qu'est-ce que j'essaie de préserver de si précieux ? 803 00:42:03,760 --> 00:42:05,220 Je suis prêt pour un changement. 804 00:42:05,720 --> 00:42:07,240 Vous avez déjà beaucoup changé. 805 00:42:08,320 --> 00:42:11,020 D'abord infirmière, elle devient maintenant médecin. 806 00:42:12,580 --> 00:42:14,560 Carrière, amour, bonheur. 807 00:42:14,561 --> 00:42:15,561 Témoin. 808 00:42:15,760 --> 00:42:16,920 Je veux les œuvres. 809 00:42:17,460 --> 00:42:18,780 J'espère que vous l'aurez. 810 00:42:21,860 --> 00:42:22,940 Tu serais le premier. 811 00:42:27,100 --> 00:42:28,100 Biscuits de fortune. 812 00:42:28,260 --> 00:42:30,320 Ce que je préfère dans la cuisine chinoise. 813 00:42:30,560 --> 00:42:30,980 Tiens, Macha. 814 00:42:31,200 --> 00:42:31,740 Merci. 815 00:42:31,940 --> 00:42:32,940 Youri. 816 00:42:35,060 --> 00:42:41,340 Vous voyez, vous n’aurez jamais à vous soucier d’un revenu stable. 817 00:42:43,400 --> 00:42:46,480 Autrement dit, si vous l'êtes, je suis sûr qu'il ne met pas moi en faillite avec son laser. 818 00:42:48,600 --> 00:42:49,820 Ce n'est pas dans mon intention. 819 00:42:50,200 --> 00:42:51,200 Bien sûr. 820 00:42:52,260 --> 00:42:53,320 Vous ne me croyez pas. 821 00:42:53,640 --> 00:42:57,320 Disons simplement que j'attendais des excuses toute la nuit. 822 00:42:57,600 --> 00:42:58,600 Toi. 823 00:42:59,660 --> 00:43:00,660 J'attendais. 824 00:43:00,880 --> 00:43:02,740 De quoi dois-je m'excuser ? 825 00:43:02,820 --> 00:43:04,740 C'est vous qui avez lancé le défi. 826 00:43:05,120 --> 00:43:06,120 Marc, chut. 827 00:43:06,680 --> 00:43:14,300 Je pensais que nous pourrions avoir ce dîner et résoudre nos différences, mais il est clair que vous ne vous excuserez jamais. 828 00:43:14,301 --> 00:43:19,040 Et je ne me soumettrai pas à votre autorité. 829 00:43:22,280 --> 00:43:28,880 Je décide donc d'accepter l'offre faite à moi par Josiah Bartlett pour devenir chef 830 00:43:28,881 --> 00:43:30,980 du département de recherche sur les lasers du Boston General. 831 00:43:31,240 --> 00:43:32,240 Et toi ? 832 00:43:32,340 --> 00:43:36,140 Je suis un homme adulte et je dois suivre mon propres désirs, mes propres souhaits. 833 00:43:37,160 --> 00:43:39,240 N'est-ce pas, selon vous, ce qu'est l'Amérique ? 834 00:43:39,660 --> 00:43:40,180 Bien. 835 00:43:40,440 --> 00:43:41,920 Vous voulez le Jour de l'Indépendance ? 836 00:43:42,300 --> 00:43:43,220 Voici une déclaration. 837 00:43:43,221 --> 00:43:43,380 Opération. 838 00:43:44,180 --> 00:43:45,180 Batte-le! 839 00:43:50,620 --> 00:43:51,620 Marcha. 840 00:43:59,980 --> 00:44:00,980 Benoît Arnold. 841 00:44:02,220 --> 00:44:05,340 Est-ce que tu lui en veux vraiment, Mark, après la façon dont tu t'es comporté ? 842 00:44:05,580 --> 00:44:06,580 Eh bien, c'est parti. 843 00:44:07,240 --> 00:44:08,560 C'est de cela que je parle. 844 00:44:09,400 --> 00:44:14,940 Pour qui pensez-vous que vous êtes, en infligeant votre point de vue et vos préoccupations sur tout le reste du monde ? 845 00:44:15,200 --> 00:44:16,660 Vous pouvez être un tel tyran. 846 00:44:16,960 --> 00:44:19,574 j'ai Je n'ai jamais voulu, j'ai dû le croire avant, mais toi 847 00:44:19,575 --> 00:44:22,860 êtes un homme confus et peu sûr de lui, et je pense que vous avez besoin d'aide. 848 00:44:23,600 --> 00:44:24,740 De quoi parles-tu? 849 00:44:25,020 --> 00:44:26,340 Je veux que tu commences une thérapie. 850 00:44:26,520 --> 00:44:27,520 Ma main va bien. 851 00:44:27,860 --> 00:44:29,280 Je veux dire, un psychiatre. 852 00:44:50,420 --> 00:44:52,380 Je dois être honnête avec toi, Ehrlich. 853 00:44:52,400 --> 00:44:53,900 Tu étais sincère, émouvant. 854 00:44:54,420 --> 00:44:56,500 Et vous avez à peine remarqué son zézaiement. 855 00:44:56,540 --> 00:44:58,220 Quoi que vous me proposiez, je peux le prendre. 856 00:44:58,280 --> 00:44:59,280 Je suis un homme heureux. 857 00:45:01,360 --> 00:45:02,460 Excusez-nous, Victor. 858 00:45:03,040 --> 00:45:07,120 C'était tout un discours que tu as fait là d'être orphelin. 859 00:45:07,320 --> 00:45:08,320 Merci. 860 00:45:08,780 --> 00:45:15,600 Je ne sais pas vraiment comment te dire ça, mais... Victor, nous sommes tes parents. 861 00:45:17,400 --> 00:45:18,400 Ah, Victor. 862 00:45:19,640 --> 00:45:20,640 Vainqueur. 863 00:45:48,680 --> 00:45:50,080 Paramètre. 864 00:45:50,081 --> 00:45:55,440 Merci d'avoir regardé !